コレサワ - 浮気したらあかんで
(코레사와 - 바람피우면 안 된데이)
가수: コレサワ
작사: コレサワ
작곡: コレサワ
발매일: 2024年11月20日
TJ: -
KY: -
JOYSOUND: 632740
가사
浮気したらあかんで
우와키시타라 아칸데
바람피우면 안 된데이
うちがそばにいるのに
우치가 소바니 이루노니
내가 곁에 있다 아이가
浮気したらあかんで
우와키시타라 아칸데
바람피우면 안 된데이
情けもかけへんで
나사케모 카케헨데
인정사정 안 봐줄 기라
自己紹介の時 彼女いるって必ず言ってよ
지코쇼-카이노 토키 카노죠 이룻테 카나라즈 잇테요
자기소개할 때 여자친구 있다고 무조건 말해
聞かれてなくてもだよ 約束 厳守
키카레테나쿠테모다요 야쿠소쿠 겐슈
물어보지 않아도야 약속 엄수
無愛想なくせに 笑うとくしゃくしゃなのズキュン
부아이소-나 쿠세니 와라우토 쿠샤쿠샤나노 즈큔
무뚝뚝한 주제에 웃으면 꾸깃꾸깃한 게 심쿵
バイトの女の子に優しくしないでね
바이토노 온나노코니 야사시쿠 시나이데네
아르바이트 여자애한테 상냥하게 대하지 마
君を疑っているわけではないのです
키미오 우타갓테이루 와케데와 나이노데스
너를 의심하고 있는 게 아니야
君が出会うすべての女を信じてないだけ
키미가 데아우 스베테노 온나오 신지테나이다케
네가 만나는 모든 여자를 믿지 않을 뿐
浮気したらあかんで うちがそばにいるのに
우와키시타라 아칸데 우치가 소바니 이루노니
바람피우면 안 된데이 내가 곁에 있다 아이가
浮気したらあかんで 金かかるだけやで
우와키시타라 아칸데 카네 카카루다케야데
바람피우면 안 된데이 돈이나 들 뿐이라고
浮気したらあかんで うちがそばにいるのに
우와키시타라 아칸데 우치가 소바니 이루노니
바람피우면 안 된데이 내가 곁에 있다 아이가
浮気したらあかんで 許るしはしまへんで
우와키시타라 아칸데 유루시와 시마헨데
바람피우면 안 된데이 용서해 주지 않을 기라
うちのGPS 見ても問題ない
우치노 GPS 미테모 몬다이 나이
내 GPS 보더라도 문제없어
君を裏切ってまで遊びたい男など 地球にいない
키미오 우라깃테마데 아소비타이 오토코나도 치큐-니 이나이
너를 배신하면서까지 놀고 싶은 남자 따위 지구에 없으니까
しょうもないない ねぇ ことはしないで
쇼-모 나이 나이 네- 코토와 시나이데
어쩔 수 없는 없는 알았지 그런 일은 하지 마
他に好きな人ができたなら 話だけちゃんと聞くわ
호카니 스키나 히토가 데키타나라 하나시다케 챤토 키쿠와
다른 좋아하는 사람이 생겼다면 얘기만큼은 똑바로 들어 줄게
君がずっとあたしに恋をしますように
키미가 즛토 아타시니 코이오 시마스요-니
네가 계속 나에게 사랑에 빠지기를
君が出会う誰よりも可愛くしていなくちゃね
키미가 데아우 다레요리모 카와이쿠 시테이나쿠챠네
네가 만나는 누구보다도 귀엽지 않으면 안 되겠지
だからね
다카라네
그러니까
浮気したらあかんで 浮気したらあかんで
우와키시타라 아칸데 우와키시타라 아칸데
바람피우면 안 된데이 바람피우면 안 된데이
浮気したらあかんでうちを悲しませないで
우와키시타라 아칸데 우치오 카나시마세나이데
바람피우면 안 된데이 내를 슬프게 하지 마
浮気したらあかんで高いもの買わすで
우와키시타라 아칸데 타카이 모노 카와스데
바람피우면 안 된데이 비싼 거 사게 할 기라
浮気したらあかんで
우와키시타라 아칸데
바람피우면 안 된데이
浮気したらあかんで 悪いこと起こるで
우와키시타라 아칸데 와루이 코토 오코루데
바람피우면 안 된데이 안 좋은 일 일어날 기라
※ 일본어 사투리 느낌을 살리고자 사투리 부분을 경상도 사투리로 번역해 보았는데, 제가 사투리를 잘 몰라서.. 너무 어색하거나 잘못된 부분이 있다면 알려 주세요
