블로그 소개 및 퍼가시려면

안녕하세요.

J-POP 노래를 번역하는 짱짱이입니다.

 

주로 제 취향인 노래나 신곡을 위주로 번역하고 있습니다.

번역 요청은 크몽에서 유료로 요청받고 있으니 번역이 필요한 노래가 있다면 편하게 문의해 주세요.

 

『퍼가시려면』

자유롭게 퍼가셔도 되지만, 퍼가실 때는 꼭 출처를 명시해 주세요.

 

노래를 한 곡 번역하는 데에는 적당한 고뇌와 수고가 들어갑니다.

노래가 만들어진 배경은 무엇인지, 노래에 어떤 등장인물이 등장하는지, 등장인물은 어떤 상황에 처해 있는지, 등장인물의 성격은 어떠한지, 처한 상황을 어떻게 받아들이며 생각하고 있는지, 궁극적으로 전하고자 하는 메시지는 무엇일지 등 노래마다 최대한의 이해를 하고, 이해한 것을 바탕으로 어떻게 번역해야만 자연스럽게 읽힐지를 늘 고민합니다.

이러한 번역을 아무런 출처도 명시하지 않고 퍼가신다면 노력이 물거품이 되는 듯한 느낌과 함께 번역의 의욕이 사라져 버립니다.

부디 퍼가실 때는 꼭 출처를 명시해 주세요.

 

! 복사 가능한 가사가 필요하시다면 블로그 내 디스코드 채팅방에 요청해 주세요.

짱짱이의 짱짱한 일상 Discord 서버에 가입하세요!

 

 

 

감사합니다.