Saucy Dog - 今更だって僕は言うかな
(사우시 독 - 이제 와서냐며 나는 말하려나)
가수: Saucy Dog
작사: 石原慎也
작곡: Saucy Dog
발매일: 2020年09月02日
TJ: -
KY: -
JOYSOUND: 494919
가사
早過ぎたかも 僕ら夢物語
하야스기타카모 보쿠라 유메모노가타리
너무 일렀던 걸까 우리들의 꿈 이야기
約束のウエディングロードはもう守ってやれない
야쿠소쿠노 웨딘구로-도와 모- 마못테야레나이
약속했던 웨딩로드는 더는 지킬 수 없겠어
口だけなのは 最後まで変われなくて
쿠치다케나노와 사이고마데 카와레나쿠테
말뿐인 건 마지막까지 변하지 않아서
こんな自分じゃきっと誰も守っていけないよ
콘나 지분쟈 킷토 다레모 마못테유케나이요
이런 나로선 분명 누구도 지켜 줄 수 없을 거야
泣いてる君が『またね』なんかじゃなくて
나이테루 키미가 마타네난카쟈 나쿠테
울고 있는 네가 『또 보자』 같은 게 아니라
欲しかった言葉分かっていたけど
호시캇타 코토바 와캇테이타케도
듣고 싶어했던 말 알고는 있었지만
さよなら、最後まで愛していたんだ。嘘じゃない。
사요나라 사이고마데 아이시테이탄다 우소쟈 나이
잘 가、마지막까지 사랑했어。거짓말이 아니야。
勝手だって怒るかな、本当馬鹿だったよ。ごめんな。
캇테닷테 오코루카나 혼토- 바카닷타요 고멘나
제멋대로라고 화내려나、정말 바보 같았어。미안。
君の方はきっと新しい場所が出来たんだね
키미노 호-와 킷토 아타라시이 바쇼가 데키탄다네
너는 분명 새롭게 머물 곳이 생겼겠지
ごめんねとか要らないよ 君が言うなよ
고멘네토카 이라나이요 키미가 유우나요
미안하단 말은 필요 없어 네가 말하지 마
髪の毛の色 変わったらしいね
카미노케노 이로 카왓타라시이네
머리카락 색 바꿨다는 것 같네
黒からゴールド 赤 黒 それから青って一体
쿠로카라 고-루도 아카 쿠로 소레카라 아옷테 잇타이
검은색에서 금색 빨간색 검은색 그리고 파란색이라니 대체
ふたりで居た日々も 塗り変えているんだろうか
후타리데 이타 히비모 누리카에테이룬다로-카
둘이서 함께한 날들도 다시 덧칠하고 있는 걸까
信じ難いけど僕の方は今でも会おうって言いたい
신지가타이케도 보쿠노 호-와 이마데모 아옷테 이이타이
믿기 힘들지만 나는 지금이라도 만나자고 말하고 싶어
泣いてる君が『ごめん』なんかじゃなくて
나이테루 키미가 고멘난카쟈 나쿠테
울고 있는 네가 『미안』 같은 게 아니라
欲しかった言葉別れた今でも
호시캇타 코토바 와카레타 이마데모
듣고 싶어했던 말 헤어진 지금에서도
また勝手な事言って、期待しちゃうじゃない。
마타 캇테나 코토 잇테 키타이 시챠우쟈 나이
또 자기 멋대로 말하고、기대하게 되잖아。
いつだってそうだから、絶対以外約束しないで。
이츠닷테 소-다카라 젯타이 이가이 야쿠소쿠 시나이데
언제나 그런 식이니까、절대 이외의 약속은 하지 마。
次の子にはきっと優しくしてあげてよね
츠기노 코니와 킷토 야사시쿠 시테 아게테요네
다음 만날 아이에겐 꼭 상냥하게 대해 줘야 해
「約束だからね」なんて 君が言うなよ
야쿠소쿠다카라네난테 키미가 유우나요
「약속이니까」라니 네가 말하지 마
伝えたかった言葉など
츠타에타캇타 코토바나도
전하고 싶었던 말들은
ひとつも言えないまま
히토츠모 이에나이 마마
하나도 꺼내지 못한 채
さよなら 君はきっと忘れて行く道で
사요나라 키미와 킷토 와스레테유쿠 미치데
잘 가 너는 분명 잊어 가는 길에서
とっくのとうに もっとマシな人 捕まえたんだ
톳쿠노토-니 못토 마시나 히토 츠카마에탄다
진작에 더 나은 사람을 붙잡았겠지
僕の方はずっと抜け殻みたいだよ
보쿠노 호-와 즛토 누케가라미타이다요
나는 계속 빈 껍데기 같아
本当は今でも、なんて 君が言うなよ
혼토-와 이마데모난테 키미가 유우나요
사실은 지금이라도、라니 네가 말하지 마
今更だって僕は言うかな
이마사라닷테 보쿠와 유우카나
이제 와서냐며 나는 말하려나
