サザンオールスターズ - 桜、ひらり
(사잔 올 스타즈 - 벚꽃、살랑)
가수: サザンオールスターズ
작사: 桑田佳祐
작곡: 桑田佳祐
발매일: 2025年01月01日
TJ: -
KY: -
JOYSOUND: 633974
가사
どれくらい
도레쿠라이
얼마나 많이
眠れぬ夜を越え
네무레누 요루오 코에
잠들 수 없는 밤을 넘고
止まない雨に打たれ
야마나이 아메니 우타레
그치지 않는 비를 맞으며
大人になったろう？
오토나니 낫타로-
어른이 되었을까？
懐かしい友
나츠카시이 토모
그리운 친구들
愛する人は去き
아이스루 히토와 유키
사랑하는 사람은 떠나가고
羽ばたくように
하바타쿠요-니
날아오르듯이
時間は流れた
토키와 나가레타
시간은 흘러갔어
突然
토츠젠
돌연
あれからしばらくは
아레카라 시바라쿠와
그 이후로 한동안
生まれたこの場所が
우마레타 코노 바쇼가
내가 태어난 이곳이
嫌いになったよ
키라이니 낫타요
싫어졌어
帰らぬ日々
카에라누 히비
돌아오지 않는 나날
麗しい街並みを
우루와시이 마치나미오
아름다운 거리 풍경을
切り裂くように
키리사쿠요-니
갈라 버리듯이
春が途切れた
하루가 토기레타
봄이 끊어졌어
桜、希望に萌えて
사쿠라 키보-니 모에테
벚꽃、희망 속에서 싹트고
今も匂ってきます
이마모 니옷테키마스
지금도 그 향기가 풍겨 와
ひらり
히라리
살랑이며
風に舞ってる
카제니 맛테루
바람에 흩날리네
誰か未来へ言葉
다레카 미라이에 코토바
누군가 미래로 이 말을
うまく伝えて欲しい
우마쿠 츠타에테 호시이
잘 전달해 줬으면 좋겠어
ゆらり
유라리
흔들리며
忘れえぬ面影
와스레-누 오모카게
잊을 수 없는 그 모습
柳暗花明
류-안카메이
유암화명
どのくらい
도노쿠라이
얼마나 많이
あなたの夢を見て
아나타노 유메오 미테
당신의 꿈을 꾸고
あなたの名を呼べば
아나타노 나오 요베바
당신의 이름을 부르면
忘れるでしょうか？
와스레루데쇼-카
잊게 될까요？
泣くことさえ拒むか？
나쿠 코토사에 코바무카
우는 것조차 거부하려는 거니？
蝉時雨
세미시구레
매미 울음소리
恵み給う
메구미 타모-
은혜를 베푸는
海が溢れた
우미가 아후레타
바다가 넘실거렸어
君よ次代に向けて
키미요 지다이니 무케테
그대여 다음 세대를 향해서
愛を謳って欲しい
아이오 우탓테 호시이
사랑을 노래해 줬으면 해
今も君は生きてる
이마모 키미와 이키테루
지금도 그대는 살아 있으니
人を敬いながら
히토오 우야마이나가라
사람을 존경하면서
いつも守って欲しい
이츠모 마못테 호시이
언제나 지켜 줬으면 해
そして
소시테
그리고
時間は巡り来る
토키와 메구리쿠루
시간은 흘러 다시 돌아오네
でもね
데모네
그래도
遊びにおいで
아소비니 오이데
놀러 와 줘
待ってます
맛테마스
기다릴 테니
みんなでここから未来へ
민나데 코코카라 미라이에
모두 함께 여기서 미래를 향해
翔ぼうよ！！
토보-요
날아가자！！
桜、希望を与えて
사쿠라 키보-오 아타에테
벚꽃이、희망을 전하고
今も匂ってきます
이마모 니옷테키마스
지금도 그 향기가 풍겨 와
ひらり
히라리
살랑이며
花弁が舞ってる
카벤가 맛테루
꽃잎이 흩날리네
誰か未来へ言葉
다레카 미라이에 코토바
누군가 미래로 이 말을
うまく伝えて欲しい
우마쿠 츠타에테 호시이
잘 전달해 줬으면 좋겠어
ゆらり
유라리
흔들리며
忘れえぬ面影
와스레-누 오모카게
잊을 수 없는 그 모습
柳暗花明
류-안카메이
유암화명
